前陣子對獸神演武特典很有愛的時候，曾經發願，希望能獨立作出字幕。結果過不久在櫻華域發現，原來已經有人在著手製作了。這樣也好，靠我一個人、懶性又是如此堅強，全都一手包辦的話，要百分百完成實在蠻困難的。

　　後來便毛遂自薦，加入翻譯校譯的行列。上面就是優棘組的等級圖片。感覺很不錯呢。


　　目前，有兩件作品問世。

　　第一件是，櫻井孝宏の（笑）第十一話，擔任校譯。

　　第二件是，朗讀碟大谷吉繼的後半軌，擔任翻譯。

　　該怎麼說……看到自己翻譯校譯，做成字幕、做成E書，看到那個成品出來，真的莫名的感動，很有成就感！就如同當初所願的，一方面是有愛、翻譯興趣的，另一方面也是磨練自己，好為明年的日檢作準備。但最有成就感的，莫過於……看到成品出來的時候，自己擔任的部份，幾乎一字不改的事實。這是否代表，我可以稍微肯定自己的實力呢？擔任翻譯、就算擔任校譯，還是會有其他懂日語的孩子幫忙看過，但卻沒有更動太多。我是否可以抬起頭、給自己信心，認為自己真的很不賴，沒有翻錯，所以沒有被更改呢？

　　真的很沒信心呢，呵。


　　和小G不同，在下是聽力派的吧。有些漢字可能猛然一看，不知道意思，但如果念給我聽通常就知道了。但也不能完全依靠聽力啊，文法跟單字要更加強、好還要更好才行。

　　是說之前的日本客人鈴木健之真的很帥啊！雖然我接過名片的時候，很帥氣的看成「鈴村健一」XD"　恩咳，這是題外話，突然想到灑一下花。


　　總之，加油囉！歡迎一起討論研究學習日文啊。我也要更磨練自己才行。所以，要乖乖翻書來唸啊！書錢可貴的哩！



　　(2009.11.14)